Gambar diambil dari :
http://kingdavid.wordpress.com/tag/hope/
Topic starter : Kamis, 28 Oktober 2010 (7:53 pm)
Sepertinya gua pernah menanyakan hal yang sama beberapa waktu lalu, tepatnya masih di bulan ini juga, wakakakak.. Postingan sebelonnya ada di sini..
Tapi beberapa waktu ini gua kembali mendapatkan pertanyaan yang sama, mungkin karena masih belon mendapatkan jawaban yang memuaskan, ahahaha..
Apa beda antara hope ama expectation?
Expectation tuh Indonesia-nya apa yaa? Ekspektasi? Kurang menjelaskan arti, ahahaha..
Kita khan tau bahwa kita itu ngga boleh kehilangan harapan, tapi di saat yang bersamaan sering dibilang bahwa jangan berharap terlalu tinggi karena nanti akan kecewa kalo hasilnya ngga sesuai kenyataan.
Naahh.. mungkin dalam bahasa Indonesia itu baik "hope" maupun "expectation" diterjemahkan sama kali ya? Harapan? Huehehehe.. ngga tau juga, kaga punya kamus seehh..
Cuman khan sering denger ginii..
"Don't lose your hopes", yang diartikan : jangan kehilangan harapanmu.
Sementara "don't expect too much" diartikan sebagai : jangan berharap terlalu banyak.
Padahal somehow.. gua ngerasa antara 'hope' ama 'expectation' itu jauuuuuhh bangets bedanyaa.. karena harapan yang hope itu ngga akan pernah nge-lead ke arah kekecewaan! Sementara yang 'expectation', nahh.. yang satu ini nih yang umumnya berujung pada yang namanya kecewa!
Hmm.. cuman gua masih belon berasa terlalu jelas bagaimana penjabaran and perbedaan antara dua kata tersebut.
And again kenapa gua 'mempermasalahkan' ini seeh? Hmm.. mungkin karena buat gua ini penting, ahahaha :p
Topic ended : Kamis, 28 Oktober 2010 (8:04 pm)
-Indah-
a wonderer soul
Sepertinya gua pernah menanyakan hal yang sama beberapa waktu lalu, tepatnya masih di bulan ini juga, wakakakak.. Postingan sebelonnya ada di sini..
Tapi beberapa waktu ini gua kembali mendapatkan pertanyaan yang sama, mungkin karena masih belon mendapatkan jawaban yang memuaskan, ahahaha..
Apa beda antara hope ama expectation?
Expectation tuh Indonesia-nya apa yaa? Ekspektasi? Kurang menjelaskan arti, ahahaha..
Kita khan tau bahwa kita itu ngga boleh kehilangan harapan, tapi di saat yang bersamaan sering dibilang bahwa jangan berharap terlalu tinggi karena nanti akan kecewa kalo hasilnya ngga sesuai kenyataan.
Naahh.. mungkin dalam bahasa Indonesia itu baik "hope" maupun "expectation" diterjemahkan sama kali ya? Harapan? Huehehehe.. ngga tau juga, kaga punya kamus seehh..
Cuman khan sering denger ginii..
"Don't lose your hopes", yang diartikan : jangan kehilangan harapanmu.
Sementara "don't expect too much" diartikan sebagai : jangan berharap terlalu banyak.
Padahal somehow.. gua ngerasa antara 'hope' ama 'expectation' itu jauuuuuhh bangets bedanyaa.. karena harapan yang hope itu ngga akan pernah nge-lead ke arah kekecewaan! Sementara yang 'expectation', nahh.. yang satu ini nih yang umumnya berujung pada yang namanya kecewa!
Hmm.. cuman gua masih belon berasa terlalu jelas bagaimana penjabaran and perbedaan antara dua kata tersebut.
And again kenapa gua 'mempermasalahkan' ini seeh? Hmm.. mungkin karena buat gua ini penting, ahahaha :p
Topic ended : Kamis, 28 Oktober 2010 (8:04 pm)
-Indah-
a wonderer soul
No comments:
Post a Comment